1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:50,320 --> 00:00:53,440 Super detective in Hollywood 3 00:02:38,595 --> 00:02:41,715 That truck is great. There must be a million there. 4 00:02:41,806 --> 00:02:44,642 Yes, but not in front of him, okay? 5 00:02:44,726 --> 00:02:48,177 Guys, what's going on? I've been here too long. 6 00:02:48,271 --> 00:02:51,272 - Give us a minute. - No. Look at this. 7 00:02:51,983 --> 00:02:56,444 This merchandise is very clean. Children like these. 8 00:02:56,530 --> 00:02:59,815 This is a government seal. The cleanest. 9 00:02:59,908 --> 00:03:02,779 Keep them if they're so good. 10 00:03:02,869 --> 00:03:06,784 I'm not from Detroit. I don't know anyone that can run a business like that. 11 00:03:06,873 --> 00:03:10,788 You are supposed to have contacts. Do what you want. 12 00:03:10,877 --> 00:03:15,504 - It's not easy to get rid of this. - I am a businessman. 13 00:03:15,590 --> 00:03:19,090 Start the truck. Let's get out of here. 14 00:03:20,303 --> 00:03:22,343 - That is. - You're a smart boy. 15 00:03:22,430 --> 00:03:24,257 Thank you. 16 00:03:24,349 --> 00:03:28,892 Dude, don't go yet. Here is 2,000 dollars, not 5,000. 17 00:03:28,979 --> 00:03:32,145 - Let me see. - The deal was 5,000. 18 00:03:32,232 --> 00:03:35,482 I told my people which was 5,000 dollars. 19 00:03:35,569 --> 00:03:39,436 - They have scammed us. - No, they have scammed you. 20 00:03:39,531 --> 00:03:43,944 We're not going to catch anyone today. Let's forget about this for now. 21 00:03:44,035 --> 00:03:48,080 Take the 2,000 and I'll give you the rest with the next delivery. 22 00:03:48,165 --> 00:03:51,331 Don't fuck with me. This is bullshit. 23 00:03:51,418 --> 00:03:54,787 I need 5,000 dollars, not 2,000. Don't do this to me. 24 00:03:54,880 --> 00:03:57,750 Come on, I'm not a millionaire. 25 00:03:57,841 --> 00:04:00,510 Me neither. Can you give me my money? 26 00:04:00,594 --> 00:04:04,674 Shall I tell you more slowly? I need 5,000 dollars. 27 00:04:04,764 --> 00:04:08,383 What I need is 5,000 dollars. This doesn't work for me. 28 00:04:08,476 --> 00:04:11,892 If you want to be an asshole, Take it all and smoke it yourself. 29 00:04:11,980 --> 00:04:14,732 I don't smoke Lucky Strike. I smoke King Size Kent. 30 00:04:17,819 --> 00:04:20,489 Fuck it. It's a pleasure doing business with you. 31 00:04:20,989 --> 00:04:22,816 What are you doing here? 32 00:04:22,908 --> 00:04:26,526 Officer, do you know what happened? You won't believe it. 33 00:04:26,620 --> 00:04:30,783 The truck stopped without further ado. Could you tow me? 34 00:04:32,626 --> 00:04:35,543 - I don't know you? - No, I'm from Buffalo. 35 00:04:39,508 --> 00:04:41,547 Let's see, the cards. 36 00:04:46,097 --> 00:04:48,386 Let's get out of here! 37 00:06:21,026 --> 00:06:22,437 Shit! 38 00:07:56,830 --> 00:07:58,657 Hands up, asshole! 39 00:08:07,591 --> 00:08:10,342 Foley! We should have imagined it. 40 00:08:16,474 --> 00:08:18,514 Axel. Well done! 41 00:08:18,602 --> 00:08:20,890 - I don't have time. - Todd is looking for you. 42 00:08:20,979 --> 00:08:25,724 He said it was your worst mistake. Personally, I don't think it is. 43 00:08:25,817 --> 00:08:28,273 - It's not there. - I already see that. 44 00:08:28,361 --> 00:08:32,904 If you had caught them, I wouldn't be so pissed off, but you bargained. 45 00:08:32,991 --> 00:08:36,277 $2,000 was not enough. They would have guessed he was a cop. 46 00:08:36,369 --> 00:08:39,573 - Leave me alone. - Don't leave here. 47 00:08:39,664 --> 00:08:42,334 - Asshole. - I'm not saying you did anything wrong, 48 00:08:42,417 --> 00:08:46,000 but it would have been better if you had caught them. 49 00:08:46,087 --> 00:08:48,376 - Where are you going? - Get out of here. 50 00:08:48,465 --> 00:08:50,956 - Big mistake. Do you want some advice? - No. 51 00:08:51,051 --> 00:08:54,171 Go in there, talk to him. I'll be right back. 52 00:08:54,262 --> 00:08:57,512 Jeff, get out of my sight. I'm going to shoot you. 53 00:08:57,599 --> 00:09:01,644 - Do you know what I would do? - Relax. I'm not listening to you. 54 00:09:01,728 --> 00:09:04,349 You're making things worse. 55 00:09:04,439 --> 00:09:06,479 Look at this. Thanks, guys. 56 00:09:06,566 --> 00:09:08,808 Axel, do you have a cigarette? 57 00:09:09,945 --> 00:09:14,239 - Did you write that? -Everyone knows about the truck. 58 00:09:14,324 --> 00:09:17,491 Do you hear me? I'm not listening to you. 59 00:09:18,620 --> 00:09:20,862 Brilliant. Very mature. 60 00:09:20,956 --> 00:09:24,823 I'm not listening to Jeffrey, but he keeps talking. 61 00:09:24,918 --> 00:09:28,417 - I hate when you do that. - Then, shut up! 62 00:09:28,505 --> 00:09:32,123 - Is that fucking Foley here? - There's Todd, the show starts. 63 00:09:34,052 --> 00:09:35,760 Boss, I know what you're going to... 64 00:09:35,846 --> 00:09:40,508 Since when is an operation performed? secret without my authorization? 65 00:09:40,600 --> 00:09:44,812 If you want to play cowboys and indians, you do it somewhere else. 66 00:09:44,896 --> 00:09:49,190 - Do you want to hear my version? - What is your version? 67 00:09:50,318 --> 00:09:52,358 Let's hear his side of the story. 68 00:09:52,445 --> 00:09:56,526 Do you know how much it's going to cost us? this move of yours? 69 00:09:56,616 --> 00:10:01,325 The cost does not matter. It's my fault respect for procedures. 70 00:10:01,413 --> 00:10:03,738 That's it, idiot! 71 00:10:03,832 --> 00:10:07,248 The mayor called the director, this one to the deputy director 72 00:10:07,335 --> 00:10:11,036 and he crushed my ass. You don't see how he left it to me! 73 00:10:11,131 --> 00:10:14,085 Where the hell did you get it from? cigarettes? 74 00:10:14,176 --> 00:10:18,505 - From the Dearborn operation. - That was last week. 75 00:10:18,597 --> 00:10:22,262 - It should be in the warehouse. - I told you. 76 00:10:22,350 --> 00:10:25,517 - This is none of your business. - This is not my cabin. 77 00:10:25,604 --> 00:10:29,055 Listen, Axel. Not one more montage, do you understand? 78 00:10:29,149 --> 00:10:31,687 You are a good policeman, with great potential, 79 00:10:31,776 --> 00:10:34,232 but you don't know everything, damn it. 80 00:10:34,321 --> 00:10:39,066 I'm tired of taking it upon myself for you. Once again and out onto the street. 81 00:10:39,159 --> 00:10:41,198 - Do you understand? - Look... 82 00:10:41,286 --> 00:10:43,575 Do you understand it? 83 00:10:44,706 --> 00:10:47,411 Yes, I understand. Boss! 84 00:10:49,085 --> 00:10:52,371 The deputy director didn't beat it all. He still has an ass left. 85 00:10:52,464 --> 00:10:56,960 Don't fuck with me, Axel. Not now. Go home. 86 00:12:24,639 --> 00:12:27,213 How are you, man? How are you? 87 00:12:27,309 --> 00:12:29,681 I see you continue breaking into homes. 88 00:12:29,769 --> 00:12:32,854 What are you waiting for, with that lock? Buy a real lock. 89 00:12:32,939 --> 00:12:35,774 I have my gun. I would shoot someone. 90 00:12:35,859 --> 00:12:41,019 Close the refrigerator, I can't pay more electricity and cockroaches enter. 91 00:12:41,114 --> 00:12:43,439 What's up, man? Look at you! 92 00:12:43,533 --> 00:12:46,653 - When did you leave? - Six months ago. 93 00:12:46,745 --> 00:12:49,580 And you haven't come to see me until now? 94 00:12:49,664 --> 00:12:54,077 Get out early for good behavior and I went to California, to sunbathe. 95 00:12:54,169 --> 00:12:56,208 I want to show you something. 96 00:12:56,296 --> 00:12:59,747 I haven't seen you in two years, man. What's wrong with your life? 97 00:13:02,802 --> 00:13:04,629 10,000 German marks. 98 00:13:04,721 --> 00:13:06,844 - German marks? - Yes. 99 00:13:06,932 --> 00:13:10,799 - What is it? - They are bearer titles. 100 00:13:10,894 --> 00:13:12,933 Have you stolen them? 101 00:13:13,021 --> 00:13:16,556 - No. - I don't want to know anything. 102 00:13:16,650 --> 00:13:20,101 - I'm glad to see you. - I've missed you, man. 103 00:13:20,821 --> 00:13:23,656 - What were you doing in California? - Work. 104 00:13:23,740 --> 00:13:25,780 - Where? - Guess. 105 00:13:25,867 --> 00:13:28,109 - I don't know. -Beverly Hills. 106 00:13:29,663 --> 00:13:33,162 - What were you doing? - You won't believe it. 107 00:13:33,250 --> 00:13:35,871 He was a security guard. 108 00:13:37,420 --> 00:13:39,994 Who hired you as a security guard? 109 00:13:41,007 --> 00:13:43,214 -Jenny Summers. -Jenny Summers? 110 00:13:44,594 --> 00:13:46,634 I haven't seen Jenny in ages. 111 00:13:46,721 --> 00:13:48,928 - What does he do? - He's doing very well. 112 00:13:49,015 --> 00:13:51,174 She is the director of an art gallery. 113 00:13:51,268 --> 00:13:54,185 The 'Hollis Benton Art Gallery' in Beverly Hills. 114 00:13:54,271 --> 00:13:56,678 It is very famous. Have you heard of her? 115 00:13:56,773 --> 00:13:59,893 Yes, I buy all my paintings there. 116 00:13:59,985 --> 00:14:02,024 Angle of two bands and hole. 117 00:14:02,112 --> 00:14:05,066 - 50 dollars if you don't put it in. - Oh shit! 118 00:14:05,157 --> 00:14:07,647 - 100. - Deal done. 119 00:14:16,084 --> 00:14:19,334 - What can be done? - You're still as smart as ever. 120 00:14:19,421 --> 00:14:23,288 20, 40, 60, 80, take it. Give a party. 121 00:14:23,383 --> 00:14:26,254 It's a pleasure doing business with you. 122 00:14:26,344 --> 00:14:28,717 What the hell can you do? 123 00:14:28,805 --> 00:14:31,213 Waitress, two whiskeys and soda. 124 00:14:35,812 --> 00:14:39,264 I have a great idea. I have a great idea. 125 00:14:40,400 --> 00:14:42,808 Let's steal a car. 126 00:14:45,280 --> 00:14:47,320 Really? 127 00:14:47,407 --> 00:14:50,858 I am a police officer. I can't steal cars anymore. 128 00:14:50,952 --> 00:14:53,989 How many times Have you stolen cars, man? 129 00:14:54,080 --> 00:14:56,120 A fucking Cadillac! 130 00:14:59,294 --> 00:15:04,003 Driving on the highway like two crazy people 131 00:15:06,843 --> 00:15:09,714 I remember that you finished in prison for that. 132 00:15:09,804 --> 00:15:14,513 - No, it was a correctional facility. - A prison, if you are 15 years old. 133 00:15:14,601 --> 00:15:18,468 That wasn't jail, man. It looked more like a camp. 134 00:15:20,232 --> 00:15:23,316 Why didn't you give me away? when did they catch you? 135 00:15:23,985 --> 00:15:26,607 Don't you know? 136 00:15:28,490 --> 00:15:30,815 - You don't know? - No. 137 00:15:33,578 --> 00:15:35,986 Because I love you, man. 138 00:15:42,212 --> 00:15:44,750 Another round. 139 00:15:47,217 --> 00:15:51,001 Stay still, Mike. I'm going to open the door, okay? Don't fall. 140 00:15:51,179 --> 00:15:53,421 Let's go there, Mike. 141 00:15:55,142 --> 00:15:58,807 I'm going to open the door, okay? Let's go there. 142 00:15:58,895 --> 00:16:00,722 Axel! 143 00:16:05,944 --> 00:16:08,020 Mikey, where have you been? 144 00:16:08,113 --> 00:16:10,152 What's up, Zack? 145 00:16:10,240 --> 00:16:12,279 What do you have there, Mikey? 146 00:16:12,367 --> 00:16:14,407 What is this? The laundry? 147 00:16:17,247 --> 00:16:19,703 I swear, I was going to return them. 148 00:16:19,791 --> 00:16:22,247 - Did you get lost? - No. 149 00:16:22,335 --> 00:16:26,582 I came to see a friend. I carried them with me. I thought... 150 00:16:27,883 --> 00:16:31,927 - What are you doing? - What am I supposed to do, Mikey? 151 00:16:32,012 --> 00:16:36,757 There was a full box. I thought no one would notice. 152 00:16:36,850 --> 00:16:38,842 I was thinking of taking them... 153 00:16:38,935 --> 00:16:41,889 - Shut up. - I'm sorry. I'm sorry. 154 00:16:41,980 --> 00:16:44,020 No, shut up. 155 00:16:45,650 --> 00:16:48,735 - Please. - Shut up, Mikey. 156 00:16:52,240 --> 00:16:54,280 I swear... 157 00:16:56,620 --> 00:17:01,163 I swear: next time Let me see your face here... 158 00:17:01,249 --> 00:17:05,828 - Never again. - You won't see her. I promise. I'm sorry. 159 00:17:05,921 --> 00:17:09,918 I screwed up, I'm sorry. I'm sorry. 160 00:17:10,008 --> 00:17:12,464 - Never again. - I'm sorry. 161 00:17:38,328 --> 00:17:43,073 Axel, go to the hospital Let them look at that bump. 162 00:17:43,166 --> 00:17:46,666 - I'm fine. - I'm not asking you, Axel. 163 00:17:59,015 --> 00:18:02,550 Boss. Boss... Can I talk to you? 164 00:18:04,104 --> 00:18:06,559 I heard Rand was in charge of this case. 165 00:18:06,648 --> 00:18:08,937 That guy doesn't even know what time it is. 166 00:18:09,025 --> 00:18:10,852 Don't piss me off. 167 00:18:10,944 --> 00:18:13,565 12 years ago who doesn't leave his office. 168 00:18:13,655 --> 00:18:16,490 At least it has 12 years of experience. 169 00:18:16,575 --> 00:18:21,996 It's a murder case and it's for Rand. Go to the hospital. 170 00:18:22,080 --> 00:18:25,366 - Can I ask questions there? - Don't do anything. 171 00:18:25,458 --> 00:18:28,543 Your situation It's already quite delicate. 172 00:18:28,628 --> 00:18:31,298 This is a friend of mine! 173 00:18:31,381 --> 00:18:33,457 Yes, that's it, right? 174 00:18:33,550 --> 00:18:35,673 Let's examine it closely. 175 00:18:35,760 --> 00:18:39,592 One: A thug. Two: A professional coup. 176 00:18:39,681 --> 00:18:41,970 Three: In a policeman's apartment. 177 00:18:42,058 --> 00:18:44,763 This thing smells terrible. 178 00:18:44,853 --> 00:18:49,598 - A professional coup? - I haven't just arrived in this city. 179 00:18:49,691 --> 00:18:52,977 Whoever killed your friend He wasn't worried about you. 180 00:18:53,069 --> 00:18:56,901 If so, you would be lying down at his side at the funeral home. 181 00:18:56,990 --> 00:19:00,240 Don't do anything. Stay away from all this. 182 00:19:00,327 --> 00:19:04,324 I am owed vacation days. I want to fuck them now. 183 00:19:04,414 --> 00:19:06,572 Don't get involved in this case. 184 00:19:07,167 --> 00:19:10,251 I just need a vacation, that's all. 185 00:19:14,007 --> 00:19:17,708 Alright, as soon as you finish in the hospital, you are on vacation. 186 00:19:17,802 --> 00:19:19,629 Thank you. 187 00:19:19,721 --> 00:19:22,841 But if you stick your nose in this case, 188 00:19:22,933 --> 00:19:26,633 It will be the longest vacation that you have had. 189 00:20:56,735 --> 00:21:00,779 - Do you want to register, sir? - Depends. Is this hotel expensive? 190 00:21:00,864 --> 00:21:04,447 Not for Beverly Hills. Shall I take care of your luggage? 191 00:21:06,536 --> 00:21:09,407 Yes. My bag is on the seat. 192 00:21:19,925 --> 00:21:23,376 I'm sorry, sir. we don't have nothing available for tonight. 193 00:21:23,470 --> 00:21:26,008 Next time, you better make a reservation 194 00:21:26,097 --> 00:21:28,137 at least one week in advance. 195 00:21:28,225 --> 00:21:30,348 Thank you. 196 00:21:30,435 --> 00:21:32,677 - Hello. - What faces some people have! 197 00:21:32,771 --> 00:21:34,182 What do you want? 198 00:21:34,272 --> 00:21:36,479 �You have a reservation in the name of Axel Foley? 199 00:21:36,566 --> 00:21:38,642 Let's see. 200 00:21:39,861 --> 00:21:43,111 I'm sorry, I don't see anything by that name. 201 00:21:43,198 --> 00:21:47,824 Maybe he's like Axel Foley from 'Rolling Stone' magazine. 202 00:21:51,498 --> 00:21:54,664 No, not 'Rolling Stone' or Axel Foley. I'm sorry, sir. 203 00:21:54,751 --> 00:21:59,746 It's probably a mistake. Give me another room. 204 00:21:59,840 --> 00:22:02,413 I'm sorry, sir. We don't have anything available. 205 00:22:04,970 --> 00:22:08,884 You think I don't realize what's happening? Who do you think I am? 206 00:22:08,974 --> 00:22:11,761 If it were someone famous out there 207 00:22:11,851 --> 00:22:16,679 and they would have made a mistake, there would be a room immediately. 208 00:22:16,773 --> 00:22:20,557 I'm not anyone famous, I'm just a 'Rolling Stone' journalist 209 00:22:20,652 --> 00:22:23,060 who is going to do an interview to Michael Jackson 210 00:22:23,154 --> 00:22:25,990 that will be published in all the magazines. 211 00:22:26,074 --> 00:22:29,657 I wanted to call her "Jackson "He sits on top of the world." 212 00:22:29,744 --> 00:22:32,829 Now I'll call her "Jackson you can sit on top of the world, 213 00:22:32,914 --> 00:22:36,532 "but not at the Beverly Palm Hotel because they don't accept blacks." 214 00:22:36,626 --> 00:22:41,335 Excuse me, sir. It seems that we have a last minute cancellation. 215 00:22:41,423 --> 00:22:43,830 There is a room available, a suite, 216 00:22:43,925 --> 00:22:47,045 but we will charge you the price of an individual. 217 00:22:47,137 --> 00:22:49,889 Thank you. Sorry, probably be the fatigue of the trip. 218 00:22:49,973 --> 00:22:52,096 - I understand. - How much is it? 219 00:22:52,184 --> 00:22:54,306 It's 235 dollars a night, sir. 220 00:22:59,107 --> 00:23:01,147 Good. 221 00:23:01,234 --> 00:23:04,271 - It is suite number 1035. - Thank you very much. 222 00:23:04,362 --> 00:23:06,402 - Yes, sir. - Thank you. 223 00:23:07,324 --> 00:23:09,993 If Michael calls, Tell him which room I'm in. 224 00:23:10,076 --> 00:23:11,072 Of course. 225 00:24:13,807 --> 00:24:15,846 - How are we? - Hello. 226 00:24:15,934 --> 00:24:19,801 I'm fine. My name is Serge. What do you want? 227 00:24:19,896 --> 00:24:22,138 I'm looking to Miss Jenny Summers. 228 00:24:23,608 --> 00:24:27,143 She's very busy today. Your name? 229 00:24:27,237 --> 00:24:30,772 - My name is Axel Foley. - Regarding...? 230 00:24:30,866 --> 00:24:35,409 - I didn't understand you. - "Referring to...", that is, the reason. 231 00:24:35,495 --> 00:24:38,200 Ah! What is it about? I am an old acquaintance. 232 00:24:38,290 --> 00:24:40,413 Donny! 233 00:24:40,500 --> 00:24:42,540 One moment. 234 00:24:44,087 --> 00:24:47,670 Donny, tell Miss Summers that Ahmed Farley is here... 235 00:24:47,757 --> 00:24:50,877 - No, Axel Foley. - Ahmel... Ahwell... 236 00:24:52,470 --> 00:24:55,721 Foley is here, an old acquaintance. 237 00:24:55,807 --> 00:24:57,634 Cover that. 238 00:24:57,726 --> 00:25:00,976 It's like having the back of a dog for customers to scratch it. 239 00:25:01,062 --> 00:25:03,732 - It's not sexy, it's animal. - It's not sexy at all. 240 00:25:03,815 --> 00:25:09,272 Would you like to drink something? Wine, a cocktail, a coffee? 241 00:25:10,030 --> 00:25:11,228 No, thanks. 242 00:25:11,323 --> 00:25:14,774 I prepare it myself, with a little of lemon. You should try it. 243 00:25:14,868 --> 00:25:17,323 No, thanks. 244 00:25:17,412 --> 00:25:21,362 - I see that you are looking at this work. - How much is it sold for? 245 00:25:21,458 --> 00:25:23,249 130,000 dollars. 246 00:25:23,335 --> 00:25:25,660 - You're staying with me! - No, I can't. 247 00:25:25,754 --> 00:25:27,996 It is a very important work. 248 00:25:28,089 --> 00:25:31,043 - Have you sold any? - Yesterday. 249 00:25:31,134 --> 00:25:35,381 - You're staying with me! - Oh really. I sold it myself. 250 00:25:35,472 --> 00:25:37,215 What are you doing here? 251 00:25:37,307 --> 00:25:41,056 - How are you? - Good. Wait a second. 252 00:25:41,144 --> 00:25:43,635 Brilliant. Excuse me, Serge. 253 00:25:45,440 --> 00:25:48,311 - What are you doing here? - How are you? 254 00:25:48,401 --> 00:25:50,975 I'm very happy to see you. How are you? 255 00:25:51,071 --> 00:25:53,110 - Look at you! - Do you like it? 256 00:25:53,198 --> 00:25:55,440 Yes. You are getting old. 257 00:25:55,534 --> 00:25:57,194 Fuck off. 258 00:25:57,285 --> 00:25:59,325 - What is this? - A mustache. 259 00:25:59,412 --> 00:26:03,113 - A piece of fluff. - No, it's the fashion now. 260 00:26:03,208 --> 00:26:05,247 Can we talk somewhere? 261 00:26:05,335 --> 00:26:09,167 Yes. Ah. Come on. 262 00:26:09,256 --> 00:26:11,794 - You're plumper. - Yes, plumper. 263 00:26:11,883 --> 00:26:13,923 No, I like how it looks on you. 264 00:26:14,010 --> 00:26:16,217 Sit down. 265 00:26:17,764 --> 00:26:21,347 - I want to talk about Mikey. - Has he gotten into another mess? 266 00:26:24,604 --> 00:26:26,929 He's dead. 267 00:26:28,775 --> 00:26:30,518 What? 268 00:26:30,610 --> 00:26:33,695 He came to Detroit and someone killed him. 269 00:26:36,324 --> 00:26:38,364 I can't believe it. 270 00:26:48,128 --> 00:26:51,710 Look, I can't right now. It will go up in a moment. 271 00:26:55,010 --> 00:26:58,675 Mikey mentioned that you helped him to get a job. 272 00:26:58,763 --> 00:27:00,258 Yes. 273 00:27:01,975 --> 00:27:05,178 The owner of the gallery hired him to do me a favor. 274 00:27:05,854 --> 00:27:09,437 -Who is that guy? - His name is Victor Maitland. 275 00:27:10,567 --> 00:27:14,730 I worked for Victor in the gallery warehouse. 276 00:27:15,155 --> 00:27:17,278 I can't talk now. I have to go upstairs. 277 00:27:17,574 --> 00:27:19,613 No problem. 278 00:27:19,701 --> 00:27:23,615 I'll call you later, Let's meet and talk, okay? 279 00:27:23,705 --> 00:27:25,329 Okay. 280 00:27:26,625 --> 00:27:28,664 Be good. 281 00:27:36,676 --> 00:27:39,547 Hello. A delivery for Victor Maitland. 282 00:27:39,638 --> 00:27:42,010 I'll take it upstairs. 283 00:27:42,098 --> 00:27:44,257 Maybe I should do it myself. 284 00:27:44,351 --> 00:27:46,427 Deliveries are left here. 285 00:27:46,520 --> 00:27:49,355 You have to receive these flowers. I will go myself. 286 00:27:49,439 --> 00:27:51,479 You can't do that. 287 00:27:51,566 --> 00:27:54,567 I am dedicated to floral deliveries. I have to give them to you. 288 00:27:54,653 --> 00:27:57,938 -Who let him in? - Myself. 289 00:27:58,031 --> 00:28:01,482 How are you? I have some questions about Michael Tandino. 290 00:28:03,829 --> 00:28:06,284 I'll talk to you later, honey. 291 00:28:09,334 --> 00:28:12,418 Why are you interested? in Mr. Tandino? 292 00:28:12,504 --> 00:28:16,288 He was my best friend. He visited me in Detroit a couple of days ago. 293 00:28:16,383 --> 00:28:19,467 Shortly after arriving, someone killed him. 294 00:28:19,553 --> 00:28:22,257 My God. That's terrible. 295 00:28:22,347 --> 00:28:24,221 It's fucking shit. 296 00:28:26,184 --> 00:28:29,185 And...? What do you want to know? 297 00:28:30,605 --> 00:28:34,389 - He worked for you, right? - Yes, yes. That's right. 298 00:28:34,484 --> 00:28:36,809 My God! 299 00:28:36,903 --> 00:28:40,402 I'm very sorry. Do you want to sit down? 300 00:28:40,490 --> 00:28:43,195 Would you like to have a drink? 301 00:28:43,285 --> 00:28:47,745 - No, thanks. -How did this happen? 302 00:28:47,831 --> 00:28:50,583 Detroit is a city very violent, right? 303 00:28:53,878 --> 00:28:54,874 Yes. 304 00:28:54,963 --> 00:28:59,672 I hope the police have found good clues. 305 00:29:02,012 --> 00:29:04,467 What was Mikey doing? for you exactly? 306 00:29:06,516 --> 00:29:08,972 Sorry, I don't remember your name. 307 00:29:09,769 --> 00:29:11,429 My name is Foley. 308 00:29:11,521 --> 00:29:15,056 Excuse me, Mr. Foley, If I seem abrupt to you, 309 00:29:15,150 --> 00:29:19,646 but this is matter from Detroit authorities. 310 00:29:19,738 --> 00:29:23,736 If you'll excuse me, I must continue with my work. 311 00:29:23,825 --> 00:29:28,072 - I just want to know... - Escort Mr. Foley out. 312 00:29:28,163 --> 00:29:30,618 - Take your hands off me. - Don't worry. 313 00:29:30,707 --> 00:29:35,203 Let me go, man. Let me go the fuck. Let go of me! 314 00:29:36,463 --> 00:29:39,084 Let go of me, bastards. Let go of me! 315 00:29:41,426 --> 00:29:46,503 Do you think I'm playing? I'm going to screw someone. 316 00:29:56,233 --> 00:29:58,272 What the hell is going on here? 317 00:30:02,405 --> 00:30:04,896 Did you see that? I can describe them. 318 00:30:04,991 --> 00:30:07,529 Put your hands on the hood. 319 00:30:07,619 --> 00:30:11,202 - What's wrong with you? - You've already heard it. Do it. 320 00:30:12,332 --> 00:30:15,249 What the hell is this? Wait a second. 321 00:30:15,335 --> 00:30:18,751 "You are going to arrest me because they Did they throw me out the window? 322 00:30:18,838 --> 00:30:21,330 They threw me out the window! 323 00:30:21,424 --> 00:30:23,464 A gun, mate! 324 00:30:24,052 --> 00:30:27,421 He is arrested. You have the right to remain silent. 325 00:30:27,514 --> 00:30:30,135 Everything you say may be used in court. 326 00:30:30,225 --> 00:30:32,597 You have the right to a lawyer. 327 00:30:32,686 --> 00:30:34,725 I know what my rights are. 328 00:30:34,813 --> 00:30:37,730 This is bullshit. They threw me out the window. 329 00:30:37,816 --> 00:30:40,485 - Get in the car. - What am I accused of? 330 00:30:40,569 --> 00:30:44,020 Weapon possession and riots. 331 00:30:44,114 --> 00:30:46,272 They threw me out the window! 332 00:30:46,366 --> 00:30:49,782 They accuse you of being a reckless pedestrian if they throw you out of a car? 333 00:30:49,870 --> 00:30:51,696 This is shit! 334 00:30:58,628 --> 00:31:02,922 This is the police car Cleanest and prettiest I have ever seen. 335 00:31:03,008 --> 00:31:05,047 More than my apartment. 336 00:31:09,181 --> 00:31:14,886 Agents, if you see someone famous, tell me? 337 00:31:14,978 --> 00:31:17,018 Enough talking. 338 00:31:17,105 --> 00:31:19,264 Okay, very good. 339 00:31:27,157 --> 00:31:29,196 How beautiful! 340 00:31:33,580 --> 00:31:37,079 It was time. I thought you had forgotten. I'm hungry. 341 00:31:37,167 --> 00:31:41,959 I never saw a cell with a telephone. Can I stay? I ordered a pizza. 342 00:31:45,926 --> 00:31:47,965 Let someone else eat it. 343 00:32:08,240 --> 00:32:11,276 Sit there, please. 344 00:32:17,374 --> 00:32:21,751 I am Sergeant Taggart and this is Detective Rosewood. 345 00:32:21,837 --> 00:32:25,965 �They always treat visitors in this way? 346 00:32:27,134 --> 00:32:31,048 Why didn't he say he was a police officer? When were you arrested? 347 00:32:31,138 --> 00:32:34,055 Since when is someone arrested? 348 00:32:34,141 --> 00:32:36,347 that has been thrown from a window? 349 00:32:36,434 --> 00:32:39,305 Six witnesses say he was destroying the building 350 00:32:39,396 --> 00:32:41,435 and then he jumped out the window. 351 00:32:42,190 --> 00:32:45,440 Do you believe that? Are you police or doormen? 352 00:32:45,527 --> 00:32:49,192 We are more likely to believe to a local businessman, 353 00:32:49,281 --> 00:32:51,320 than an uneducated idiot. 354 00:32:51,408 --> 00:32:53,733 No education? Fuck you, man. 355 00:32:56,621 --> 00:33:00,489 - Be careful what you say. - Don't give me bullshit. 356 00:33:00,584 --> 00:33:03,253 - Don't push me. - Don't fuck with me, man! 357 00:33:04,212 --> 00:33:06,703 Taggart! 358 00:33:07,590 --> 00:33:10,212 - Yes, sir. - Come here. 359 00:33:26,860 --> 00:33:29,185 I... 360 00:33:29,279 --> 00:33:32,031 I'm sorry I hit you. 361 00:33:33,158 --> 00:33:35,483 It is inexcusable. 362 00:33:37,954 --> 00:33:39,864 No problem. 363 00:33:39,956 --> 00:33:44,452 I am Lieutenant Bogomil from the Beverly Hills police. 364 00:33:44,544 --> 00:33:48,494 Do you want to report to Sergeant Taggart? 365 00:33:48,590 --> 00:33:50,417 Are you kidding? 366 00:33:50,509 --> 00:33:54,969 Do you want to report this officer? by physical assault? 367 00:33:55,055 --> 00:33:59,717 Where I come from, the police They don't report the police. 368 00:33:59,810 --> 00:34:02,680 No, I don't want to do that. 369 00:34:02,771 --> 00:34:06,305 In Beverly Hills, We follow the rules strictly. 370 00:34:06,399 --> 00:34:09,270 Why didn't you inform us? When did you get to the city? 371 00:34:09,361 --> 00:34:11,519 I am on vacation. 372 00:34:11,613 --> 00:34:14,697 Why was I in the office? by Victor Maitland? 373 00:34:14,783 --> 00:34:18,366 I had to go to the bathroom. It seemed like a clean place. 374 00:34:21,373 --> 00:34:25,916 - Do you take your gun on vacation? - I don't know. I never had a vacation. 375 00:34:26,002 --> 00:34:28,956 But in Detroit, The cops are always armed. 376 00:34:29,047 --> 00:34:32,001 If you want to carry a weapon, go back there. 377 00:34:32,092 --> 00:34:34,464 I really want to go back there. 378 00:34:34,553 --> 00:34:38,764 Oh yes? I just spoke with Inspector Todd of Detroit. 379 00:34:38,849 --> 00:34:41,090 Does that name sound familiar to you? 380 00:34:43,311 --> 00:34:46,929 - He's my boss. -He doesn't want to see him. 381 00:34:48,900 --> 00:34:51,818 It says that you He is a very good detective. 382 00:34:51,903 --> 00:34:54,477 I find it hard to believe. 383 00:34:54,573 --> 00:34:56,399 It's true. 384 00:34:56,491 --> 00:35:00,703 He also said that he almost fired him. It doesn't cost me anything to believe it. 385 00:35:02,414 --> 00:35:04,453 What are you doing here? 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,949 I am on vacation. I went to the bathroom 387 00:35:07,043 --> 00:35:09,332 and six guys threw me through a window. 388 00:35:09,421 --> 00:35:13,584 Inspector Todd gave me a message for you. Do you want to hear it? 389 00:35:13,675 --> 00:35:14,754 No. 390 00:35:14,843 --> 00:35:18,129 He said that if he is investigating the murder of Tandino, 391 00:35:18,221 --> 00:35:20,380 Don't bother coming back. 392 00:35:20,474 --> 00:35:23,807 If we inform you that you work in that case, 393 00:35:23,894 --> 00:35:25,933 I will open a file and I will fire him. 394 00:35:27,063 --> 00:35:29,305 For the last time, what are you doing? 395 00:35:29,399 --> 00:35:31,438 I'm on vacation! 396 00:35:31,526 --> 00:35:33,104 Vacation. 397 00:35:33,653 --> 00:35:37,272 rosewood, take Mr. Foley to court 398 00:35:37,365 --> 00:35:39,821 to organize your bail. 399 00:35:39,910 --> 00:35:41,985 Follow me. 400 00:35:42,078 --> 00:35:46,372 I have to admit it, you are very polite. 401 00:35:47,626 --> 00:35:50,543 Nice punch, Taggart. 402 00:35:54,591 --> 00:35:56,630 You first. 403 00:35:57,594 --> 00:35:59,883 You first. 404 00:35:59,971 --> 00:36:02,260 You are a charm, really. 405 00:36:03,934 --> 00:36:05,807 Thank you for paying the deposit. 406 00:36:05,894 --> 00:36:09,726 If I ever know why They arrested you, I wouldn't have come. 407 00:36:09,814 --> 00:36:14,026 - You're not serious. - No, I'm not serious. 408 00:36:14,110 --> 00:36:17,195 If it weren't for Victor Maitland, I would be a waitress. 409 00:36:17,280 --> 00:36:21,942 The day Mikey was killed, he had some German bearer bonds. 410 00:36:22,035 --> 00:36:24,906 I think I stole them to the person who killed him. 411 00:36:24,996 --> 00:36:28,448 When I mentioned Mikey, Maitland kicked me out. 412 00:36:28,542 --> 00:36:33,832 You look like a thug. You walk into his office with a gun. 413 00:36:33,922 --> 00:36:37,125 If I didn't know you, I would also kick you out. 414 00:36:37,217 --> 00:36:39,044 Is this your car? 415 00:36:39,136 --> 00:36:42,090 No. In Beverly Hills We take the first one we see. 416 00:36:42,180 --> 00:36:47,803 I remember when I was driving that one junk, the blue Chevy Nova, 417 00:36:47,894 --> 00:36:50,136 What car do you have now? 418 00:36:50,230 --> 00:36:53,314 The same junk, the blue Chevy Nova. 419 00:36:53,400 --> 00:36:56,685 You think I'm too old to study art? 420 00:36:56,778 --> 00:36:59,945 Axel, why did you bother Victor? 421 00:37:00,031 --> 00:37:03,899 You won't believe it has anything to do with with Mikey's death? 422 00:37:03,994 --> 00:37:08,323 No, I was just snooping around. I don't think he did anything. 423 00:37:08,415 --> 00:37:13,540 Victor is one of the distributors most important art museums in the US 424 00:37:14,045 --> 00:37:16,085 I'm impressed. 425 00:37:20,302 --> 00:37:24,216 - What are you looking at? -The policemen. They follow us. 426 00:37:24,306 --> 00:37:27,057 What? Where? 427 00:37:27,809 --> 00:37:30,894 Back, to the right. The beige Ford. 428 00:37:59,716 --> 00:38:01,958 Isn't it incredible? 429 00:38:02,052 --> 00:38:04,424 How can you afford this? 430 00:38:04,513 --> 00:38:06,968 They charged me the individual rate. 431 00:38:07,057 --> 00:38:09,548 - Can you afford that? - No. 432 00:38:09,642 --> 00:38:12,312 There are bathrobes in the bathroom 433 00:38:12,395 --> 00:38:14,720 with the hotel's initials. 434 00:38:14,814 --> 00:38:17,140 I love this site. I can't leave. 435 00:38:17,234 --> 00:38:19,559 - I'm going to make one. Do you want one? - No. 436 00:38:19,653 --> 00:38:22,986 Do you want some sneakers? I'm also going to throw them away. 437 00:38:23,573 --> 00:38:25,613 Excuse me for a moment. 438 00:38:28,495 --> 00:38:33,204 Hello. Room service? I'm Mr. Foley from suite 1035. 439 00:38:33,291 --> 00:38:36,660 I want to ask something from the dinner menu. 440 00:38:36,753 --> 00:38:39,838 I want you to take him to a beige Ford parked on Wilshire. 441 00:38:39,923 --> 00:38:44,300 Send a shrimp sandwich and salad, okay? 442 00:38:45,387 --> 00:38:49,005 Good. "The salmon is good." with dill sauce? 443 00:38:49,099 --> 00:38:53,761 Okay, send one of those too. And some dessert. 444 00:38:53,854 --> 00:38:56,060 Very good. Thank you. 445 00:38:56,147 --> 00:38:58,187 You are quite a character. 446 00:38:58,274 --> 00:39:01,062 How long are you going to stay? 447 00:39:01,153 --> 00:39:03,608 Until I find out who killed Mickey. 448 00:39:06,282 --> 00:39:11,110 I'm thinking of going to the warehouse where he worked. 449 00:39:11,204 --> 00:39:14,454 Really? How are you going to get in? 450 00:39:35,145 --> 00:39:37,303 - Good night, sir. - What is that? 451 00:39:37,397 --> 00:39:40,102 dinner, Courtesy of Mr. Axel Foley. 452 00:39:40,192 --> 00:39:45,149 -How do you know we're here? - Because I let you drive. 453 00:39:45,238 --> 00:39:47,610 I need two bananas. How much are they worth? 454 00:39:47,699 --> 00:39:52,942 The buffet dish is 12.50. Includes various fruits. 455 00:39:53,038 --> 00:39:55,992 I only want two bananas. 456 00:40:01,129 --> 00:40:03,418 Take. Pick the bananas. 457 00:40:03,506 --> 00:40:05,583 Thank you. 458 00:40:06,384 --> 00:40:09,006 - I'm not going to eat it. Give it back. - Very good, sir. 459 00:40:09,096 --> 00:40:11,135 This looks very good. 460 00:40:24,694 --> 00:40:28,443 - Can I have more mayonnaise? - Of course, sir. 461 00:40:29,491 --> 00:40:31,649 - Ready? - Yes. 462 00:40:32,702 --> 00:40:36,036 There's the Mercedes. Leave that. 463 00:40:50,887 --> 00:40:53,343 What the hell are you doing? 464 00:41:03,900 --> 00:41:05,940 Is it here? 465 00:41:06,027 --> 00:41:08,945 Yes, but I'm not sure that I should do this. 466 00:41:09,030 --> 00:41:13,159 Don't do anything. when you hear Broken glass, don't be scared. 467 00:41:13,243 --> 00:41:16,410 It's just me breaking the windows. You, stay here. 468 00:41:17,539 --> 00:41:20,077 Okay. Come on, Axel. 469 00:41:42,689 --> 00:41:46,023 - How are you, doll? - Don't be a child. 470 00:42:00,290 --> 00:42:03,540 - Have you found anything? - Coffee beans. 471 00:42:03,626 --> 00:42:05,666 So what? 472 00:42:05,754 --> 00:42:08,126 Do you know what this is used for? 473 00:42:08,214 --> 00:42:10,587 People take it with hot water. 474 00:42:10,675 --> 00:42:15,005 I'll take it home, add water hot and I'll have it tomorrow. 475 00:42:29,444 --> 00:42:31,484 Why do we hide? 476 00:42:31,571 --> 00:42:34,323 I wish you had been with me last night. 477 00:42:35,242 --> 00:42:39,405 - What happened? - We stopped at a bar to have a drink. 478 00:42:39,496 --> 00:42:41,535 - What bar? - A local one. 479 00:42:42,541 --> 00:42:45,660 A guy comes in, He sits on a bench near me. 480 00:42:45,752 --> 00:42:49,915 One of the eyes made him like this. 481 00:42:50,006 --> 00:42:53,256 I didn't know If he was trying to flirt with me. 482 00:42:53,343 --> 00:42:55,632 So I thought take you there tonight 483 00:42:55,720 --> 00:42:59,385 so that he flirts with you too before I break his face. 484 00:43:09,693 --> 00:43:12,231 Let's go. I want to leave here. 485 00:43:12,320 --> 00:43:15,440 - Leave me alone. - Come on. 486 00:43:19,161 --> 00:43:21,319 I have it. 487 00:43:37,595 --> 00:43:41,379 - What the hell is happening? - I'll tell you later. 488 00:43:41,766 --> 00:43:43,593 Hurry up. 489 00:43:43,685 --> 00:43:46,176 - Give me the key. - Have you driven a Mercedes before? 490 00:43:46,271 --> 00:43:49,023 A car is a car. I drive mine every day. 491 00:43:49,107 --> 00:43:52,975 - I've seen your car. I drive. - Shit. What a cut. 492 00:44:00,744 --> 00:44:05,038 Did you not realize that he put a banana in the exhaust pipe? 493 00:44:05,123 --> 00:44:07,281 - It distracted us. - How? 494 00:44:07,375 --> 00:44:11,041 He sent us dinner. A waiter came and... 495 00:44:11,129 --> 00:44:13,252 Billy, you got it. 496 00:44:13,340 --> 00:44:17,669 Dinner? And what did you eat, Rosewood? 497 00:44:19,012 --> 00:44:23,721 I think it was a sandwich Prawns and salad, sir. 498 00:44:23,809 --> 00:44:27,474 - A shrimp and salad sandwich? - Yes, sir. 499 00:44:30,190 --> 00:44:34,353 I want you to go back to the hotel and wait for Foley. 500 00:44:34,444 --> 00:44:38,062 If you lose him again, don't come back Understood? 501 00:44:38,156 --> 00:44:40,730 - Yes, sir. - Yes, sir. 502 00:44:41,993 --> 00:44:44,033 Dinner 503 00:44:45,997 --> 00:44:48,322 We have something for you, Billy. 504 00:44:49,376 --> 00:44:52,127 An anti-banana costume. 505 00:44:55,298 --> 00:44:59,592 - It may be useful to you. - A little extra protection, Billy. 506 00:45:00,720 --> 00:45:02,760 Very funny. 507 00:45:04,850 --> 00:45:05,845 Let's go. 508 00:45:21,199 --> 00:45:25,031 - Take the car and go home. - And you? 509 00:45:25,954 --> 00:45:27,994 I'm going to investigate this site. 510 00:45:28,081 --> 00:45:30,240 It is a customs warehouse. 511 00:45:30,333 --> 00:45:34,082 To store foreign cargo until they go through customs. 512 00:45:34,170 --> 00:45:36,708 I'm going to investigate. Go home. 513 00:45:36,798 --> 00:45:40,748 Damn, Axel. I'm not going to pay you another bail. 514 00:45:40,844 --> 00:45:43,086 Go home. 515 00:45:56,902 --> 00:45:59,357 International arrivals 516 00:46:17,255 --> 00:46:19,462 Customs warehouse 517 00:46:38,777 --> 00:46:41,861 How are you? Come here for a moment, please. 518 00:46:43,824 --> 00:46:46,445 - Hello, do you have a match? - You can't smoke here. 519 00:46:46,535 --> 00:46:50,402 I'm going to smoke when I go outside. Thank you so much. 520 00:46:50,497 --> 00:46:52,738 - Is your manager here? - In the office. 521 00:46:52,833 --> 00:46:54,956 - Can you call him? - What is the problem? 522 00:46:55,043 --> 00:46:56,205 Are you security? 523 00:46:56,294 --> 00:46:59,745 So, you're the fucking problem. Call your boss. Now. 524 00:47:00,548 --> 00:47:01,924 Now! 525 00:47:02,008 --> 00:47:03,289 Okay. 526 00:47:10,016 --> 00:47:12,507 He hasn't returned yet. 527 00:47:15,146 --> 00:47:17,768 What do we do now? 528 00:47:17,858 --> 00:47:19,897 Wait. 529 00:47:22,570 --> 00:47:23,685 Okay. 530 00:47:23,780 --> 00:47:26,864 - Can I help you? - Are you the manager? 531 00:47:26,950 --> 00:47:30,117 - Yes. Who are you? - Inspector Rafferty, customs. 532 00:47:30,203 --> 00:47:33,786 -Has all this passed through customs? - No, this is the deposit. 533 00:47:33,874 --> 00:47:37,574 So, explain to me: How can a black man dressed like me 534 00:47:37,669 --> 00:47:40,504 come in here and start messing around 535 00:47:40,588 --> 00:47:43,258 without being asked anything? 536 00:47:44,467 --> 00:47:47,137 - I don't know. - That's the answer I wanted. 537 00:47:47,220 --> 00:47:50,636 Give me your numbers identification. 538 00:47:50,724 --> 00:47:54,722 - He gave me a match. - Did you give him a match? 539 00:47:54,811 --> 00:47:58,097 Listen. I do inspections security throughout the country. 540 00:47:58,189 --> 00:48:00,229 With the exception of Cleveland, 541 00:48:00,316 --> 00:48:03,567 this site has the worst security measures throughout the country. 542 00:48:03,653 --> 00:48:06,571 Call your wives because we will be here all night. 543 00:48:06,656 --> 00:48:09,906 Let's check the origin of all the boxes, 544 00:48:09,993 --> 00:48:11,985 starting with this one. 545 00:48:14,456 --> 00:48:19,248 He says that the Americans, By the time they turn 50, 546 00:48:19,336 --> 00:48:23,796 They have 2.5 kg of meat undigested in the stomach. 547 00:48:25,175 --> 00:48:27,214 Why are you telling me that? 548 00:48:27,302 --> 00:48:31,169 What makes you think What am I interested in? 549 00:48:32,307 --> 00:48:34,763 Well, you eat a lot of meat. 550 00:48:35,519 --> 00:48:38,473 The inspector needs those shipping numbers. 551 00:48:38,563 --> 00:48:40,437 All the manifestos too. 552 00:48:40,523 --> 00:48:44,142 And everyone's documentation shipments with the same destination. 553 00:48:44,235 --> 00:48:46,477 - What is it about? - Do it and shut up. 554 00:48:46,571 --> 00:48:49,358 Do you have a court order? 555 00:48:49,449 --> 00:48:53,992 You have a very big mouth. Are you hiding something? 556 00:48:54,079 --> 00:48:57,412 Surely the Porsche out there It's yours, right? 557 00:48:57,499 --> 00:49:01,960 Would you like the Treasury will examine your case? 558 00:49:02,045 --> 00:49:05,212 It's not very nice. I want you to know something. 559 00:49:05,298 --> 00:49:09,960 I want you to know something: I could have 25 agents here in 15 minutes. 560 00:49:10,053 --> 00:49:14,382 They would come in, they would take this area and they would leave you without work, 561 00:49:14,474 --> 00:49:16,597 if you don't cooperate. Understood? 562 00:49:16,685 --> 00:49:19,354 We will give you everything you need. 563 00:49:20,313 --> 00:49:23,231 - Everything you need. - That's not my Porsche, sir. 564 00:49:23,316 --> 00:49:27,528 Then there is nothing to worry about. I'm not an idiot. Hurry up! 565 00:49:34,452 --> 00:49:38,367 I have noticed You drink a lot of coffee lately. 566 00:49:40,167 --> 00:49:43,666 I think that's why you have a hard time relaxing. 567 00:50:02,647 --> 00:50:07,523 God! You scared me to death. 568 00:50:07,610 --> 00:50:11,774 - What are you doing here so late? - You're a fucking pimp. 569 00:50:11,865 --> 00:50:14,736 I'm sorry if you're still angry because of the banana. 570 00:50:14,826 --> 00:50:16,902 I needed to be alone. 571 00:50:16,995 --> 00:50:20,945 I wish I had seen your faces when the car got stuck. 572 00:50:21,041 --> 00:50:24,125 Very funny. The lieutenant He sanctioned us with two days' pay. 573 00:50:24,210 --> 00:50:26,250 Come on now! 574 00:50:28,840 --> 00:50:32,340 - You're not kidding. - No, you're not joking. 575 00:50:33,470 --> 00:50:35,758 By the way, thanks for the sandwich. 576 00:50:36,556 --> 00:50:38,763 It was a joke, like bananas. 577 00:50:38,850 --> 00:50:44,935 I know what it's like to be on surveillance. I sent it to you from my heart. 578 00:50:45,023 --> 00:50:47,431 And shit! 579 00:50:47,526 --> 00:50:51,570 Why do we argue? We are police. We should work as a team. 580 00:50:52,072 --> 00:50:53,898 We've all had a bad day. 581 00:50:53,990 --> 00:50:58,818 Why don't we go have a drink and we become friends? 582 00:50:59,621 --> 00:51:01,946 No way. 583 00:51:02,040 --> 00:51:07,117 Okay. Fuck it. I'm going to take a drink Follow me, if you want. 584 00:51:07,212 --> 00:51:10,129 I ran away once, and I can do it again. 585 00:51:10,215 --> 00:51:13,916 Why don't we have something together? Let's be friends. 586 00:51:14,010 --> 00:51:17,510 - We don't drink on duty. - Okay. Good. 587 00:51:17,597 --> 00:51:22,010 But listen. I found the perfect place. I saw him today. 588 00:51:22,102 --> 00:51:26,479 It's perfect for you. It's very conservative. You're going to love it. 589 00:51:26,564 --> 00:51:29,020 It's very good. Trust me. 590 00:51:53,466 --> 00:51:55,708 - Hello. Can I bring you something? - Yes! 591 00:51:55,802 --> 00:52:00,049 For me a whiskey and soda. What do you want? 592 00:52:00,140 --> 00:52:03,141 - Two beers for them. - Two lemonades. 593 00:52:04,394 --> 00:52:07,727 you make me laugh with that of being of service. 594 00:52:07,814 --> 00:52:11,859 Billy, don't be ashamed if it gets hard for you. 595 00:52:12,652 --> 00:52:16,187 It's normal for it to get hard. That is your goal. 596 00:52:16,281 --> 00:52:19,447 Taggart's is hard, but he doesn't say anything because he's the boss. 597 00:52:19,534 --> 00:52:21,491 The boss's has to be soft. 598 00:52:21,578 --> 00:52:24,579 I'm not on duty so it can make me hard. 599 00:52:26,499 --> 00:52:30,332 Taggart, look. I found this in the Maitland warehouse. 600 00:52:31,087 --> 00:52:33,922 - Billy! Give him this. - No. 601 00:52:34,007 --> 00:52:36,580 Show him this. She will go crazy. 602 00:52:37,052 --> 00:52:39,091 Excuse me. 603 00:52:40,847 --> 00:52:42,674 Billy! 604 00:52:44,517 --> 00:52:47,933 - What do you think? - Coffee beans. So what? 605 00:52:48,021 --> 00:52:52,517 You don't know nothing at all, right? 606 00:52:52,609 --> 00:52:56,737 Make sure the drinks are good. If I drink lemonade, I vomit. 607 00:52:57,030 --> 00:53:00,280 Thank you so much. Thank you very much. 608 00:53:23,640 --> 00:53:25,679 - He likes you. - Do you believe? 609 00:53:25,767 --> 00:53:27,641 Without any doubt. 610 00:53:29,229 --> 00:53:32,645 Taggart! See that guy with the black coat? 611 00:53:34,317 --> 00:53:37,401 - With a black jacket? - Yes. 612 00:53:37,487 --> 00:53:40,773 We are in June. �It's not hot to wear a leather coat? 613 00:53:41,658 --> 00:53:43,698 - Yes, a little. - Yes. 614 00:53:43,785 --> 00:53:46,241 He looks at his friend. They just entered. 615 00:53:49,249 --> 00:53:51,954 Something big is going to happen. 616 00:53:52,043 --> 00:53:55,247 - Cover that guy. - What's wrong? 617 00:53:55,338 --> 00:54:00,415 I'm going to keep an eye on the other idiot at the bar Billy will take care of me. 618 00:54:00,510 --> 00:54:03,594 Can someone tell me what's going on? 619 00:54:07,559 --> 00:54:09,598 I don't talk nonsense. 620 00:54:13,231 --> 00:54:15,473 Don't move, Billy. 621 00:54:42,511 --> 00:54:44,384 Philip! 622 00:54:44,471 --> 00:54:47,175 What's wrong, Phil? 623 00:54:47,265 --> 00:54:52,223 They told me that you didn't come here anymore, But I said, "It's Phil." 624 00:54:52,812 --> 00:54:55,434 - Get out of here, dude. - I told you! 625 00:54:55,523 --> 00:54:58,477 - Give me a kiss. - I told you to go! 626 00:55:01,154 --> 00:55:03,526 Quiet everyone! 627 00:55:04,032 --> 00:55:06,071 Turn around! Turn around! 628 00:55:06,159 --> 00:55:09,244 - Phil! - Put your hands on the table! 629 00:55:09,329 --> 00:55:12,081 What's wrong? Why are you so hostile? 630 00:55:12,165 --> 00:55:15,119 - Don't come close. - Why do you have a gun? 631 00:55:15,210 --> 00:55:17,249 You have changed. 632 00:55:17,337 --> 00:55:19,413 Don't come close or I'll blow your head off. 633 00:55:23,009 --> 00:55:25,168 Police. One step and I'll kill you. 634 00:55:26,179 --> 00:55:28,801 Don't move! Turn around! 635 00:55:30,058 --> 00:55:33,225 Very good, Rosewood. You are quite the policeman. 636 00:55:33,311 --> 00:55:37,772 Sorry for the inconvenience. Everything is controlled. 637 00:55:47,993 --> 00:55:49,403 Taggart! 638 00:55:50,578 --> 00:55:54,244 "Can you explain to me what you were doing?" in a strip club, 639 00:55:54,332 --> 00:55:57,168 outside our jurisdiction, being on duty? 640 00:55:57,252 --> 00:56:01,499 Before I punish them, There is something you should know: 641 00:56:01,590 --> 00:56:07,046 The only reason they were That's because they followed me. 642 00:56:07,137 --> 00:56:10,007 They were outside, wondering what he was doing. 643 00:56:10,098 --> 00:56:13,467 I was having a good time. I like those things. 644 00:56:14,186 --> 00:56:17,720 They waited outside. The only reason they came in 645 00:56:17,814 --> 00:56:22,560 They saw two men enter with bundles in their jackets. 646 00:56:23,236 --> 00:56:26,107 Those guys were going to commit a robbery. 647 00:56:26,198 --> 00:56:30,575 They looked at them, waited for them to give the first step and they avoided the crime. 648 00:56:30,660 --> 00:56:33,661 I didn't know what was happening. 649 00:56:33,747 --> 00:56:36,831 I'm amazed. They must have a sixth sense. 650 00:56:36,916 --> 00:56:41,828 I don't know what it teaches them, but they are not normal cops. 651 00:56:41,922 --> 00:56:43,748 They are superpolis. 652 00:56:43,840 --> 00:56:46,925 The only thing they're missing are the layers. 653 00:56:50,305 --> 00:56:52,974 Is that what really happened? 654 00:56:54,684 --> 00:56:56,724 No, sir. 655 00:56:56,811 --> 00:56:59,100 Can someone tell me what happened? 656 00:57:01,149 --> 00:57:03,308 Well... 657 00:57:03,401 --> 00:57:08,147 Foley invited us to that bar. We accept. 658 00:57:08,240 --> 00:57:11,194 - We ordered lemonades, sir. - Good. 659 00:57:11,284 --> 00:57:13,954 While we were there, 660 00:57:14,037 --> 00:57:16,326 Foley observed two suspects 661 00:57:16,414 --> 00:57:18,454 that they were reconnoitering the terrain. 662 00:57:18,542 --> 00:57:21,626 Before we knew what was happening, 663 00:57:21,711 --> 00:57:24,629 He had already disarmed one of them. 664 00:57:25,757 --> 00:57:30,419 Detective Foley deserves everything credit for the arrests, sir. 665 00:57:30,512 --> 00:57:34,806 Detective Foley, We appreciate your assistance, 666 00:57:34,891 --> 00:57:37,596 but if you want to be a law enforcement officer, 667 00:57:37,686 --> 00:57:40,437 I would prefer him to do it in Detroit. 668 00:57:41,523 --> 00:57:44,061 I understand. I'm sorry. 669 00:57:44,151 --> 00:57:46,938 But before I go, I want you to know 670 00:57:47,028 --> 00:57:49,519 that the history of the superpolis was sneaking 671 00:57:50,615 --> 00:57:55,610 Okay? had sneaked and you have messed it up. 672 00:57:55,704 --> 00:58:00,247 I'm trying to understand you, but I haven't gotten it yet. 673 00:58:00,333 --> 00:58:03,832 You have screwed up a perfect lie. No problem. 674 00:58:10,093 --> 00:58:13,047 You are no longer working on this case. 675 00:58:13,138 --> 00:58:16,756 Foster, McCabe, your turn. 676 00:58:18,602 --> 00:58:21,970 - Don't lose him. - No way, sir. 677 00:58:23,982 --> 00:58:26,224 And you two... 678 00:58:26,317 --> 00:58:28,357 To my office. 679 00:58:45,795 --> 00:58:48,666 Good morning, gentlemen. Coffee and donuts? 680 00:58:49,674 --> 00:58:52,628 - What? - Coffee and donuts. 681 00:58:57,849 --> 00:59:00,091 There it is. 682 00:59:16,201 --> 00:59:19,036 Good morning, agents. Are you the second team? 683 00:59:20,205 --> 00:59:22,244 We are the first team. 684 00:59:22,332 --> 00:59:24,870 They don't fool us with a banana in the exhaust pipe. 685 00:59:24,960 --> 00:59:28,245 I'm not fooling you with a banana in the exhaust pipe? 686 00:59:28,338 --> 00:59:31,173 You should be more natural, brother, like this: 687 00:59:31,258 --> 00:59:35,505 "You're not going to fool me with a banana." It's more natural for us. 688 00:59:35,595 --> 00:59:39,260 You've been with this guy for too long. 689 00:59:40,475 --> 00:59:43,974 I'm sorry. It was just a joke. I thought it was funny. 690 00:59:44,771 --> 00:59:48,223 - Are you going to try to follow me? - No problem. 691 00:59:48,316 --> 00:59:52,100 - Isn't that Victor Maitland's house? - I think so. 692 00:59:54,698 --> 00:59:57,782 I've seen enough. Do you want to have a drink? 693 00:59:57,867 --> 01:00:00,156 I have drink in the car. 694 01:00:00,245 --> 01:00:02,285 Excuse me. 695 01:00:13,842 --> 01:00:17,127 You look like someone who is surveillance and not vacation. 696 01:00:17,220 --> 01:00:22,048 Surveillance? No. I'm on a picnic. This is my picnic area. 697 01:00:29,608 --> 01:00:32,692 I've already wasted too much time. 698 01:00:32,777 --> 01:00:35,862 It's time for sightseeing. Excuse me. 699 01:01:27,290 --> 01:01:29,330 What the hell is he doing? 700 01:02:28,351 --> 01:02:30,593 Can you park it in a good place for me? 701 01:02:30,687 --> 01:02:33,771 All this happened last time that I parked here. 702 01:03:01,384 --> 01:03:03,792 What do you want? 703 01:03:03,887 --> 01:03:06,804 I'm looking for Victor Maitland. 704 01:03:07,599 --> 01:03:10,304 You realize that this Is it an exclusive club? 705 01:03:10,393 --> 01:03:13,394 I have to talk to Victor. It is very important. 706 01:03:13,480 --> 01:03:16,397 - Victor Maitland, are you sure? - Yes. 707 01:03:16,483 --> 01:03:20,017 Gray haired gentleman. Very dark skinned. Capricorn. 708 01:03:21,071 --> 01:03:24,570 Why don't you leave me a message? and I tell you? 709 01:03:24,658 --> 01:03:29,865 Tell Victor that Ramón, the boy who met a week ago... 710 01:03:29,954 --> 01:03:32,908 Tell him that Ramón went to the clinic today, 711 01:03:32,999 --> 01:03:36,036 and discovered that he had... 712 01:03:36,128 --> 01:03:38,167 herpes simplex 10. 713 01:03:38,255 --> 01:03:41,706 I think Victor should visit your doctor, 714 01:03:41,800 --> 01:03:44,754 before they start things falling out there. 715 01:03:47,597 --> 01:03:49,804 Maybe it's better for you to tell him. 716 01:03:52,102 --> 01:03:56,016 - I think it would be the best. - Me too. 717 01:04:11,621 --> 01:04:13,661 Hello, Victor. 718 01:04:15,834 --> 01:04:17,873 I'm back. 719 01:04:24,009 --> 01:04:26,334 Guys, don't even try. 720 01:04:27,387 --> 01:04:29,843 Why don't you get out of here? 721 01:04:29,931 --> 01:04:32,303 Get out of my sight, man. 722 01:04:48,533 --> 01:04:52,863 Very good, Victor. You are going to teach him to spin around and sit too? 723 01:04:54,330 --> 01:04:56,786 - What do you want? - I want to talk to you. 724 01:04:56,875 --> 01:05:00,955 - I didn't have a chance last time. - I have nothing to tell you. 725 01:05:01,338 --> 01:05:03,793 Very good. I will speak. 726 01:05:05,050 --> 01:05:07,422 This is a very nice place. 727 01:05:08,011 --> 01:05:10,763 Hello. I like it. It's very pretty. 728 01:05:11,681 --> 01:05:14,766 I'm glad you like it. I will have to make you a member. 729 01:05:17,312 --> 01:05:21,808 Victor, I know you're involved in a lot of illegal things. 730 01:05:21,900 --> 01:05:25,351 And I'm almost convinced that you had Mikey killed. 731 01:05:25,445 --> 01:05:28,280 When you know for sure, 732 01:05:28,364 --> 01:05:30,523 I'm going to fuck you up a lot. 733 01:05:30,617 --> 01:05:32,656 Oh yes? 734 01:05:32,744 --> 01:05:35,947 Listen to me, my tough little friend. 735 01:05:36,039 --> 01:05:39,906 I don't know what hole you came from, 736 01:05:40,001 --> 01:05:43,453 nor where do you get it from those ridiculous ideas about me, 737 01:05:43,546 --> 01:05:46,038 but it's pretty obvious to me 738 01:05:46,132 --> 01:05:48,706 you have no fucking idea 739 01:05:48,802 --> 01:05:51,127 of who you are dealing with. 740 01:05:51,221 --> 01:05:54,471 The advice I give you 741 01:05:54,558 --> 01:05:57,843 is that you go back to your hole in detroit 742 01:05:57,936 --> 01:06:01,471 before they crush you, okay? 743 01:06:01,982 --> 01:06:05,315 - Get up and walk away from the table. - I have to go. 744 01:06:05,402 --> 01:06:08,522 - I'm glad to see you again. - Yes. 745 01:06:14,536 --> 01:06:16,409 See you later, Vic. 746 01:06:17,289 --> 01:06:19,328 I'm dying. 747 01:06:32,011 --> 01:06:35,178 Don't we know each other? Your faces sound familiar to me. 748 01:06:37,642 --> 01:06:41,142 Detective Foley, This is starting to be very irritating. 749 01:06:41,229 --> 01:06:44,313 Why are you bothering Victor Maitland? 750 01:06:46,943 --> 01:06:51,190 I had a friend, Michael Tandino, who worked for him. 751 01:06:51,281 --> 01:06:55,742 Maitland had him killed. I still haven't managed to try it. 752 01:06:58,121 --> 01:07:00,908 Forget tests. Tell me. 753 01:07:03,835 --> 01:07:08,331 Everyone knows that Victor is a major art dealer. 754 01:07:08,423 --> 01:07:11,626 I did a little research. Art is not the only thing it distributes. 755 01:07:11,718 --> 01:07:14,470 I saw some guys in their warehouse 756 01:07:14,554 --> 01:07:16,796 emptying a box of German bearer bonds. 757 01:07:16,890 --> 01:07:20,804 Coincidentally, Michael Tandino I had bonuses like that, 758 01:07:20,894 --> 01:07:22,933 when they killed him. 759 01:07:23,021 --> 01:07:25,808 Just because Maitland invests in the same type of bonds, 760 01:07:25,899 --> 01:07:27,938 It doesn't mean he's a murderer. 761 01:07:28,026 --> 01:07:31,062 That man is not an investor, He is a trafficker. 762 01:07:31,154 --> 01:07:33,230 Bonds, drugs, whatever. 763 01:07:33,323 --> 01:07:36,407 The box that I saw It didn't even go through customs. 764 01:07:36,493 --> 01:07:39,114 Maitland pays so that your merchandise goes out 765 01:07:39,204 --> 01:07:41,031 before being inspected. 766 01:07:41,122 --> 01:07:45,583 When your people receive it, take the merchandise out of the boxes 767 01:07:45,668 --> 01:07:49,797 and returns them before customs know what's going on. 768 01:07:51,633 --> 01:07:55,583 - Did you see this? - Everything except drugs. 769 01:07:55,679 --> 01:07:57,920 But I found coffee beans everywhere. 770 01:07:59,099 --> 01:08:02,550 - Coffee beans? - What does that mean? 771 01:08:02,644 --> 01:08:05,929 Drugs are packaged in coffee. The smell confuses dogs. 772 01:08:06,606 --> 01:08:09,393 Very good. Now, what do we do? 773 01:08:10,860 --> 01:08:12,900 Look, Detective Foley, I... 774 01:08:14,030 --> 01:08:17,234 I'm sorry. I would like to help you. 775 01:08:18,368 --> 01:08:20,823 If I had found the drugs, it would be something else. 776 01:08:20,912 --> 01:08:25,040 If the only test is coffee, no We can give you a search warrant. 777 01:08:25,125 --> 01:08:27,164 We can forget about the order... 778 01:08:27,252 --> 01:08:30,419 Here we do not forget of search warrants. 779 01:08:31,756 --> 01:08:35,754 Taggart, I want you to start. to investigate this. 780 01:08:35,844 --> 01:08:39,129 Start with the Department of Police, FBI and Customs Service. 781 01:08:39,222 --> 01:08:43,267 Wait. Maitland is much smarter than that. 782 01:08:43,351 --> 01:08:45,640 If we start walking around there, I will close the site 783 01:08:45,729 --> 01:08:48,350 and you will get the goods from the other side. 784 01:08:48,440 --> 01:08:52,484 Really? �That's what His great experience taught him? 785 01:08:52,569 --> 01:08:55,605 I have not been in the police... 786 01:08:57,115 --> 01:08:59,404 Shit. 787 01:08:59,492 --> 01:09:02,244 - Is this this one? - Yes, sir. 788 01:09:03,371 --> 01:09:07,499 "The gentleman who broke the window" by Victor Maitland 789 01:09:07,584 --> 01:09:11,368 and that disabled a unit with a banana? 790 01:09:11,463 --> 01:09:12,874 Yes, sir. 791 01:09:12,964 --> 01:09:16,048 What convinced Taggart and Rosemont 792 01:09:16,134 --> 01:09:19,835 to break the rules of service 793 01:09:19,930 --> 01:09:22,847 in a strip club? 794 01:09:22,932 --> 01:09:25,340 My name is Rosewood, sir. 795 01:09:25,435 --> 01:09:27,475 Yes, sir. 796 01:09:27,562 --> 01:09:30,135 Is this the gentleman that ruined the firm today 797 01:09:30,232 --> 01:09:32,058 from Harrow Club? 798 01:09:33,193 --> 01:09:34,817 Yes, sir. 799 01:09:34,903 --> 01:09:39,779 I'm sure it's pride from his apartment in Detroit. 800 01:09:43,870 --> 01:09:47,868 Lieutenant, I want to see you in your office. 801 01:09:47,957 --> 01:09:49,997 Yes, sir. 802 01:09:53,171 --> 01:09:57,964 This is the man who ruined the Harrow Club firm today? 803 01:09:58,051 --> 01:10:01,919 - Lower your voice. -Can you hear through the wall? 804 01:10:02,431 --> 01:10:04,470 Yes, it can. 805 01:10:20,866 --> 01:10:26,026 Rosewood, take Detective Foley back to your hotel, 806 01:10:26,121 --> 01:10:28,160 watch how he packs his bags, 807 01:10:28,248 --> 01:10:31,119 and take him out of bounds of the city. 808 01:10:31,209 --> 01:10:33,581 Then he gives him back his gun. 809 01:10:35,088 --> 01:10:39,666 The two complaints for riots against them have been suspended. 810 01:10:39,760 --> 01:10:42,250 But if he comes back to Beverly Hills, 811 01:10:42,346 --> 01:10:44,587 complaints will be reinstated 812 01:10:44,681 --> 01:10:48,216 and you will be prosecuted according to the law. 813 01:10:48,310 --> 01:10:51,014 - Sir, can I say something? - What? 814 01:10:51,104 --> 01:10:53,180 It seems like you have enough... 815 01:10:53,273 --> 01:10:55,680 Do you want to tell that to the director? 816 01:10:56,818 --> 01:11:00,104 - No, sir. - Then, I suggest you leave. 817 01:11:01,739 --> 01:11:04,065 Come on, Axel. 818 01:11:21,802 --> 01:11:25,420 Good. I'll look at that tomorrow and call you. 819 01:11:25,514 --> 01:11:27,590 Thank you. 820 01:11:27,682 --> 01:11:29,840 - Hello. - Hello, Victor. 821 01:11:30,435 --> 01:11:34,598 - Sit down. I'm not interrupting, am I? - Of course not. 822 01:11:35,399 --> 01:11:37,854 There's a gentleman from Detroit in the city 823 01:11:37,943 --> 01:11:41,063 who says he is a friend by Michael Tandino. 824 01:11:41,822 --> 01:11:46,567 He came to my office yesterday and he asked me all kinds of questions. 825 01:11:46,659 --> 01:11:48,487 Sorry. 826 01:11:48,578 --> 01:11:51,069 I think his name is Foley. 827 01:11:51,164 --> 01:11:53,322 Since you were friends with Michael, 828 01:11:53,417 --> 01:11:56,702 I was wondering if you knew that guy. 829 01:11:56,794 --> 01:11:59,712 We grew up in the same neighborhood. 830 01:11:59,798 --> 01:12:02,123 Really? Have you seen him recently? 831 01:12:04,010 --> 01:12:06,050 He came yesterday. 832 01:12:06,804 --> 01:12:09,261 How? Did he come here? 833 01:12:11,935 --> 01:12:13,679 What else? 834 01:12:14,938 --> 01:12:18,271 He told me that someone he had killed Mikey. 835 01:12:19,401 --> 01:12:21,773 Yes, yes. I know. 836 01:12:24,531 --> 01:12:27,485 - And then? - That's all. 837 01:12:27,576 --> 01:12:31,407 He left and I haven't seen him since then. 838 01:12:33,248 --> 01:12:36,617 Jenny, honey, Do you know where he stays? 839 01:12:36,709 --> 01:12:40,374 I have information that could be useful to you. 840 01:12:43,759 --> 01:12:45,965 No, I have no idea. 841 01:12:55,228 --> 01:12:57,470 I hope I haven't bothered you. 842 01:12:57,564 --> 01:13:00,648 - No problem. - We have to have dinner together soon. 843 01:13:01,651 --> 01:13:04,107 - I would love to. - Take care. 844 01:13:16,375 --> 01:13:21,120 He read the manifestos. They wait another shipment within two days. 845 01:13:22,214 --> 01:13:23,624 Bogomil... 846 01:13:23,715 --> 01:13:28,044 It's an opportunity for you and me Let's bust this case. 847 01:13:28,136 --> 01:13:30,425 I wish I could, but I can't. 848 01:13:30,514 --> 01:13:32,340 Why? 849 01:13:32,432 --> 01:13:34,839 Because Bogomil would kill me. 850 01:13:39,856 --> 01:13:42,892 I'm not going to take you to the art gallery. 851 01:13:42,984 --> 01:13:46,733 It's easy. Jenny will let us in in the Maitland warehouse. 852 01:13:46,822 --> 01:13:49,028 When the shipment arrives, we'll catch them. 853 01:13:49,115 --> 01:13:52,366 -How do you know it will be drugs? - It's a hunch. 854 01:13:52,452 --> 01:13:57,577 A technique that solves many crimes outside Beverly Hills. 855 01:13:57,666 --> 01:14:00,750 Why didn't you tell Bogomil? What about this shipment? 856 01:14:00,835 --> 01:14:05,628 He follows the rules strictly. Are you all robots in this city? 857 01:14:05,715 --> 01:14:08,586 This matter is very personal for me. 858 01:14:10,428 --> 01:14:13,880 Everything you asked me to do is to get you out of this city. 859 01:14:14,682 --> 01:14:17,553 Now I'm going to fuck that up too. 860 01:14:19,688 --> 01:14:24,314 Billy, I love you. I just fell in love with you. 861 01:14:27,320 --> 01:14:29,360 Jenny, how are you? 862 01:14:29,448 --> 01:14:32,402 This is my friend Billy Rosewood. Jenny Summers. 863 01:14:32,492 --> 01:14:35,696 - Billy is a Beverly Hills cop. - How are you? 864 01:14:35,787 --> 01:14:37,779 That's Serge. 865 01:14:37,873 --> 01:14:40,743 Can you give my friend a coffee? 866 01:14:40,834 --> 01:14:43,241 Do you want it with a little lemon? 867 01:14:44,880 --> 01:14:47,086 Yes, if it's not a bother. 868 01:14:47,173 --> 01:14:49,925 No, don't be an idiot. 869 01:14:50,010 --> 01:14:53,592 Victor Maitland was here today asking questions about you. 870 01:14:53,680 --> 01:14:56,052 He was acting very strange. 871 01:14:56,140 --> 01:14:59,308 I want to go into the warehouse again. 872 01:15:00,019 --> 01:15:02,142 Why don't I go with you? 873 01:15:02,230 --> 01:15:05,564 You work in a gallery. You're not a police officer. 874 01:15:05,650 --> 01:15:09,979 If it has to do with Mikey, I want to see it too. 875 01:15:10,072 --> 01:15:12,195 I don't have time to argue. 876 01:15:12,783 --> 01:15:17,029 I'm going to get my keys and we will discuss along the way. 877 01:15:20,665 --> 01:15:24,580 Billy, sit here and watch. Don't move until I get back. 878 01:15:24,669 --> 01:15:28,798 - Why can't I come in? - Because you're a police officer. 879 01:15:28,882 --> 01:15:32,085 It would be an illegal registration without justified cause. 880 01:15:32,177 --> 01:15:34,798 They don't teach you that at the police academy? 881 01:15:34,888 --> 01:15:38,303 - If I find evidence, I'll tell you. - You can't... 882 01:15:38,392 --> 01:15:44,346 Calm down, okay? If something happens, I will come looking for you. 883 01:15:45,482 --> 01:15:48,897 Is there any possibility that you let me go in alone? 884 01:15:48,985 --> 01:15:51,025 None. 885 01:15:52,197 --> 01:15:54,439 Shit. Come on. 886 01:16:40,411 --> 01:16:43,911 - It seems like they were already here. - What are you looking for? 887 01:16:43,999 --> 01:16:45,244 This. 888 01:16:45,333 --> 01:16:49,117 A box packed abroad that has not passed through customs. 889 01:16:58,346 --> 01:17:00,672 What is that? 890 01:17:11,026 --> 01:17:12,270 “Coffee”? 891 01:17:12,361 --> 01:17:14,602 Yes, coffee on top. 892 01:17:20,327 --> 01:17:23,494 But this is not sugar. Call Rosewood. 893 01:17:23,580 --> 01:17:25,869 Welcome to the party. 894 01:17:50,356 --> 01:17:52,729 Looks like we have guests. 895 01:18:13,255 --> 01:18:17,003 How good. I love surprises. 896 01:18:29,354 --> 01:18:31,393 Jeannette. 897 01:18:34,735 --> 01:18:39,195 I am very disappointed for finding you here. 898 01:18:40,449 --> 01:18:42,488 Shut up! 899 01:18:43,368 --> 01:18:45,740 I don't want to hear it. 900 01:19:03,472 --> 01:19:06,342 Take her to the car and wait for me there. 901 01:19:06,933 --> 01:19:09,803 What are you going to do with it? 902 01:19:09,895 --> 01:19:14,189 You should worry more for what we are going to do with you. 903 01:19:14,274 --> 01:19:18,319 Don't worry. We have cocaine and coffee. We're going to have a party. 904 01:19:18,403 --> 01:19:22,021 Thanks for inviting me. This is very good. 905 01:19:22,115 --> 01:19:23,942 Did you say something? 906 01:19:38,715 --> 01:19:41,586 If something happens to her... 907 01:19:43,261 --> 01:19:45,301 I hear you. 908 01:19:46,723 --> 01:19:48,763 I will kill you. 909 01:19:49,893 --> 01:19:53,309 Really? It would be a good move. 910 01:20:05,491 --> 01:20:09,441 - Good, friend. - Are you still mad at me? 911 01:20:12,540 --> 01:20:18,128 No. I should have gotten rid of you in Detroit. 912 01:20:24,094 --> 01:20:26,502 When I killed your little friend. 913 01:20:33,353 --> 01:20:35,594 Goodbye, Mr. Foley. 914 01:20:37,565 --> 01:20:40,602 - Have a good day. - I'll try. 915 01:21:06,261 --> 01:21:08,301 Damn. 916 01:21:10,723 --> 01:21:12,763 Oh, mother! 917 01:21:24,696 --> 01:21:28,445 How about the bump? What did I do to you in Detroit? 918 01:21:28,533 --> 01:21:30,822 It's cured, I hope. 919 01:21:56,603 --> 01:21:57,848 Quiet! 920 01:22:11,326 --> 01:22:12,322 Thank you. 921 01:22:27,675 --> 01:22:32,302 Tell Taggart to go to the warehouse. I'll explain it later. 922 01:22:32,388 --> 01:22:35,390 Sergeant Taggart is here, wants to talk to you. 923 01:22:35,475 --> 01:22:36,471 Shit! 924 01:22:36,560 --> 01:22:39,514 Billy, what the hell is going on? 925 01:22:39,604 --> 01:22:43,684 - Sorry, I can't talk right now. - What do you mean? 926 01:22:43,775 --> 01:22:48,437 Go to the warehouse and please Don't say anything to Bogomil. 927 01:22:48,530 --> 01:22:51,103 - The transmission has been cut off. - Shit. 928 01:22:51,199 --> 01:22:55,576 - What's happening? - Billy is doing something else stupid. 929 01:22:55,662 --> 01:22:59,327 - Did the hotel call? - No, sir. 930 01:22:59,416 --> 01:23:02,831 Your car is heading north along Palm Canyon Highway. 931 01:23:02,919 --> 01:23:06,537 - We were there this morning. - What? 932 01:23:06,631 --> 01:23:09,087 Foley was watching Maitland House. 933 01:23:09,176 --> 01:23:12,876 - Do you have the address of the warehouse? - Yes, sir. 934 01:23:14,097 --> 01:23:18,973 Go there and tell me what the hell is going on. 935 01:23:19,060 --> 01:23:21,100 Don't talk to anyone but me. 936 01:23:41,750 --> 01:23:45,450 Wait, Foley. You are arrested. Billy, what are you doing here? 937 01:23:45,545 --> 01:23:48,463 - I forced him at gunpoint. - It wasn't like that. 938 01:23:48,548 --> 01:23:53,044 Everything he said about Maitland It's true. He has kidnapped a woman. 939 01:23:54,804 --> 01:23:57,759 - Let's rescue her. - What do you think I'm doing? 940 01:23:57,849 --> 01:24:02,143 - We need a court order. - She would die while we got her. 941 01:24:02,228 --> 01:24:04,268 Leave it. You come with us. 942 01:24:04,355 --> 01:24:07,855 I'm going in. If you want to stop me, shoot me. 943 01:24:10,529 --> 01:24:14,478 Me too. Do what you want, but come in. 944 01:24:14,574 --> 01:24:16,982 Damn. This is very serious. 945 01:24:17,076 --> 01:24:19,912 If you're lucky, they'll just fire you. 946 01:24:19,996 --> 01:24:23,080 - I already have it. - This is my last warning. 947 01:24:31,174 --> 01:24:33,297 I'm sorry, sergeant. I must do it. 948 01:24:37,722 --> 01:24:40,392 Shit. Hang on a minute. 949 01:24:54,072 --> 01:24:57,904 - What is that? - It looks like the east door. 950 01:24:57,993 --> 01:25:00,032 Increase it. 951 01:25:03,498 --> 01:25:07,543 Who the hell is that? Maitland had better come. 952 01:25:24,478 --> 01:25:27,229 Where is everyone? Is Rosewood back? 953 01:25:27,314 --> 01:25:29,769 - No, sir. - Have you seen Taggart? 954 01:25:29,858 --> 01:25:32,147 He left 10 minutes ago. 955 01:25:41,202 --> 01:25:43,242 Foley is outside the house. 956 01:25:43,330 --> 01:25:47,872 And what do I know? Send someone there right now. 957 01:25:50,295 --> 01:25:53,165 Don't stop looking at that screen. 958 01:26:23,745 --> 01:26:26,201 Try to locate to Taggart and Rosewood. 959 01:26:37,342 --> 01:26:39,382 Come on. 960 01:27:02,576 --> 01:27:07,403 - They must be far from the car. - I already see that. Try again. 961 01:27:07,497 --> 01:27:10,582 - DD-13, respond. - What is your position? 962 01:27:14,587 --> 01:27:16,415 609, Palm Canyon Highway. 963 01:27:16,506 --> 01:27:18,962 Who lives at that address? 964 01:27:22,095 --> 01:27:24,134 Victor Maitland, sir. 965 01:27:27,350 --> 01:27:31,763 - Let's turn around. - Come on. We can do it. Come on. 966 01:27:37,194 --> 01:27:39,767 Ready? One, two... 967 01:27:39,863 --> 01:27:41,903 Three! 968 01:28:11,353 --> 01:28:13,392 Are you okay? 969 01:28:16,566 --> 01:28:18,808 What the hell am I doing here? 970 01:28:25,200 --> 01:28:27,073 Let her go! 971 01:28:35,752 --> 01:28:38,208 - What aim, Billy! - Come on. 972 01:28:48,890 --> 01:28:51,725 - God! - These guys are serious. 973 01:28:51,809 --> 01:28:54,266 I hate machine guns. 974 01:29:02,904 --> 01:29:05,146 Cover me. 975 01:29:17,961 --> 01:29:21,045 Go ahead. I will go behind. 976 01:29:22,716 --> 01:29:28,137 They inform us that they have heard shots fired at 609 Palm Canyon. 977 01:29:28,221 --> 01:29:31,056 Get a 998, The agents need help. 978 01:29:31,140 --> 01:29:33,180 - Send more agents. - Yes, sir. 979 01:29:33,268 --> 01:29:38,179 I want the northern units to go. Let the southern units stay there. 980 01:29:38,273 --> 01:29:41,938 - Shit. Let's go. - Send more agents. 981 01:29:50,994 --> 01:29:53,319 Police! They are all detained! 982 01:29:59,669 --> 01:30:02,243 If you do that again, I'll shoot you myself. 983 01:31:14,536 --> 01:31:17,406 Do you know what I'm thinking? 984 01:31:18,040 --> 01:31:20,661 Do you know how it ends "Two men and a destiny"? 985 01:31:22,753 --> 01:31:26,252 They almost have no bullets left to Redford and Newman. 986 01:31:28,508 --> 01:31:32,636 And the entire Bolivian army It is outside the small cabin. 987 01:31:37,059 --> 01:31:39,810 You're going to pay for this. 988 01:32:58,765 --> 01:33:00,639 - Are you staying? - And shit! 989 01:33:28,378 --> 01:33:30,834 Quiet! Don't move. 990 01:33:34,050 --> 01:33:35,165 Shit! 991 01:33:53,653 --> 01:33:56,358 Watch out, kid. You can give it to me. 992 01:34:05,081 --> 01:34:06,908 Quiet! 993 01:34:24,517 --> 01:34:27,388 Police! They are all arrested! 994 01:34:27,479 --> 01:34:33,268 �Drop your weapons and take two steps back with your hands up! 995 01:34:38,407 --> 01:34:40,446 Very good. 996 01:34:40,533 --> 01:34:41,565 Brilliant. 997 01:35:00,845 --> 01:35:02,969 What the hell is going on here? 998 01:35:03,056 --> 01:35:04,219 Shit. 999 01:35:04,307 --> 01:35:08,221 - What is this man doing here? - Bleed, sir. 1000 01:35:08,311 --> 01:35:11,265 Why don't you have handcuffs? 1001 01:35:11,356 --> 01:35:14,522 Well, you're not under arrest, sir. 1002 01:35:14,609 --> 01:35:17,361 Arrest him. Or do you want me to do it? 1003 01:35:17,446 --> 01:35:20,731 Wouldn't you like to hear My report first, sir? 1004 01:35:22,159 --> 01:35:25,907 �You have a report What explains all this? 1005 01:35:25,996 --> 01:35:28,368 Yes, sir. 1006 01:35:28,457 --> 01:35:31,327 Well, I'd like to hear it. 1007 01:35:34,504 --> 01:35:38,336 Jeannette Summers, director from the Maitland Art Gallery, 1008 01:35:38,424 --> 01:35:42,173 discovered by chance what I suspected was cocaine 1009 01:35:42,262 --> 01:35:44,089 in the gallery warehouse. 1010 01:35:44,180 --> 01:35:48,677 She immediately communicated this information to Detective Foley. 1011 01:35:50,729 --> 01:35:52,971 Detective Foley was cooperating in an operation 1012 01:35:53,065 --> 01:35:57,976 organized by narcotics from Beverly Hills and Detroit. 1013 01:35:58,070 --> 01:36:02,399 Detectives Foley and Rosewood They went to the warehouse, 1014 01:36:02,490 --> 01:36:06,358 where Rosewood discovered approximately 80 kg of cocaine. 1015 01:36:07,537 --> 01:36:11,914 Rosewood called for reinforcements and I sent more agents. 1016 01:36:12,667 --> 01:36:15,372 Sergeant Taggart He was the first to arrive. 1017 01:36:16,170 --> 01:36:20,797 A crime was being committed, so that Sergeant Taggart and Rosewood, 1018 01:36:20,884 --> 01:36:24,087 with Detective Foley present only as an observer, 1019 01:36:24,179 --> 01:36:26,504 they proceeded to enter in the building. 1020 01:36:26,598 --> 01:36:30,097 We had to shoot several suspects to defend ourselves, 1021 01:36:30,185 --> 01:36:32,640 including Mr Maitland. 1022 01:36:36,274 --> 01:36:39,026 Do you want me to believe that report? 1023 01:36:40,445 --> 01:36:43,232 That's the report For the record, sir. 1024 01:36:45,450 --> 01:36:50,408 Sergeant Taggart, Why don't you tell me what happened? 1025 01:37:03,635 --> 01:37:06,885 It happened just as he said the lieutenant, sir. 1026 01:37:18,984 --> 01:37:23,479 I guess I should congratulate you. 1027 01:37:25,657 --> 01:37:27,484 Thank you, sir. 1028 01:37:27,576 --> 01:37:30,363 It would be better than that report It's on my table early tomorrow. 1029 01:37:30,453 --> 01:37:32,742 Yes, sir. First thing in the morning. 1030 01:37:41,047 --> 01:37:43,455 What a joke you've made. 1031 01:37:46,928 --> 01:37:50,214 go to the hospital Let them look at that shoulder. 1032 01:37:51,266 --> 01:37:53,389 Excuse me, sir. 1033 01:37:57,981 --> 01:38:00,686 Would you do me a favor, sir? 1034 01:38:02,110 --> 01:38:05,977 - He ran out of favors. - I understand. 1035 01:38:06,072 --> 01:38:09,156 I was hoping to call to Inspector Todd 1036 01:38:09,242 --> 01:38:12,362 and clarify things, but nothing happens. 1037 01:38:12,454 --> 01:38:14,696 I don't have a job. It's cool. 1038 01:38:14,790 --> 01:38:16,947 I think I'll stay in Beverly Hills. 1039 01:38:17,042 --> 01:38:20,126 I'm going to open a company of private detectives. 1040 01:38:21,129 --> 01:38:23,799 I'll talk to Todd tomorrow first thing in the morning 1041 01:38:23,882 --> 01:38:25,709 - Really? - Of course. 1042 01:38:25,801 --> 01:38:26,796 Thank you so much. 1043 01:38:35,226 --> 01:38:38,013 I'm Axel Foley. I leave suite 1035. 1044 01:38:38,104 --> 01:38:40,643 One moment, sir. I will give you your account. 1045 01:38:45,069 --> 01:38:49,019 You didn't have to come to say goodbye, but I thank you. 1046 01:38:49,116 --> 01:38:53,195 Bogomil wants us to make sure that you're leaving town. 1047 01:38:54,412 --> 01:38:58,030 That doesn't matter to me. what matters to me is that you have come here. 1048 01:38:58,125 --> 01:39:01,291 I'm excited. I have a lump in my throat. 1049 01:39:01,378 --> 01:39:04,164 You look like you're going to cry, Taggart. 1050 01:39:04,255 --> 01:39:06,332 - Here you are, sir. - Thank you. 1051 01:39:06,425 --> 01:39:10,422 Sorry, Police Department from Beverly Hills will pay for it. 1052 01:39:10,511 --> 01:39:14,675 Come on now! Guys, this is already amazing. 1053 01:39:14,766 --> 01:39:16,805 You are too kind. 1054 01:39:16,893 --> 01:39:19,182 They sell those bathrobes of the Beverly Palm? 1055 01:39:19,271 --> 01:39:23,185 - Yes, sir. 95 dollars each. - Put it in my account. 1056 01:39:23,274 --> 01:39:26,608 I have to buy two. 1057 01:39:27,154 --> 01:39:30,238 Billy, you saved my life. 1058 01:39:31,115 --> 01:39:34,816 I can never repay you for it, but as a token of my appreciation, 1059 01:39:34,911 --> 01:39:37,402 I want to give you this beautiful bathrobe of the Beverly Palm. 1060 01:39:37,497 --> 01:39:41,993 Every time you get in the shower, think about our friendship. 1061 01:39:42,085 --> 01:39:45,003 Think Axel Foley. I love you, Billy. 1062 01:39:49,592 --> 01:39:51,917 Thanks, Axel. 1063 01:39:52,012 --> 01:39:56,674 Let me get this. You shouldn't do anything with that arm. 1064 01:39:56,767 --> 01:39:59,008 Billy, pay the bill. 1065 01:39:59,686 --> 01:40:01,726 - Taggart... - Here you are, sir. 1066 01:40:01,813 --> 01:40:03,971 This is for you. 1067 01:40:04,066 --> 01:40:07,149 No, you keep it as a souvenir. 1068 01:40:08,779 --> 01:40:11,862 I already have three in my bag. 1069 01:40:15,326 --> 01:40:17,035 Thank you, sir. 1070 01:40:17,120 --> 01:40:19,658 Aren't you going to say goodbye? 1071 01:40:19,748 --> 01:40:22,951 "You are not going to follow me until we get out of town? 1072 01:40:23,042 --> 01:40:25,913 - Yes, that's it. - I imagined it. 1073 01:40:26,004 --> 01:40:28,412 I thought we could stop to have a drink. 1074 01:40:28,506 --> 01:40:32,207 - We imagined it. - Are you coming with me, then? 1075 01:40:33,470 --> 01:40:37,053 We shouldn't, Axel. We are still on duty. 1076 01:40:37,140 --> 01:40:40,426 I don't think a beer He's going to kill us, Billy. 1077 01:40:40,519 --> 01:40:43,436 That is. Listen to Taggart. Relax. 1078 01:40:44,022 --> 01:40:46,145 One drink is not going to kill us. 1079 01:40:47,442 --> 01:40:51,689 If you stay too far behind, Honk, okay? 1080 01:40:51,780 --> 01:40:56,109 - Where are we going? - Don't worry. You follow me. 1081 01:40:56,201 --> 01:41:00,329 I know the perfect place. You're going to love it. Trust me. 1082 01:41:01,305 --> 01:41:07,833 Support us and become a VIP member To remove all ads www.OpenSubtitles.org